I LAVORI SVOLTI SONO LE MIE MIGLIORI REFERENZE :
- Speakeraggio per documentari e traduzione IT > DE:botanica, floricoltura Imperia; SKINS videotutorial cosmetica
- Interprete IT> DE, DE>IT; IT>EN, EN>IT – Interprete per fiere in edizione a Genova(salone nautico), Milano(illuminazione,mobili), Bologna(Ferrarini), Colonia, Hannover(abbigliamento) ecc. e Interprete trattativa per aziende e clienti privati tra cui: Ansaldo Energia(turbine gas), Gome srl(essiccatori), Henkel, Siemens, Elvström, Salone Nautico, Ordine architetti Genova,Tribunale Milano, Tribunale Genova, Tribunale Pisa, Federlegno (Assoluce), Questura Genova, Notai e Studio avvocati, diritto internazionale, amministrativo, penale
- Traduttore IT>DE per diverse agenzie e clienti: testi legali/giuridici, tecnico/commerciali, turismo/traduzioni in campo editoriale, manualistica, abbigliamento, enologia, food& wine
- Traduttore EN>DE ospedale Gaslini Genova
- Docente Corsi di lingua tedesca a tutti i livelli (base, medio,avanzato) in varie imprese: SIEMENS, ENI, MESSINA, SAIWA, ILVA, Nitcomisa /Provincia Genua, Centro per l’impiego
- F.U.L.G.I.S Liceo Linguistico Grazia Deledda – Docente lingua tedesca in 11 classi
- Languages International s.r.l./LIServices – Docente Scuola di Lingue – Corsi di lingua tedesca a tutti i livelli in sede e in azienda (tra cui Ansaldo Energia, SAIWA, ENI, Messina)
- WB Weiterbildung u. Testsysteme, Roma, The European Language Certificates in cooperation with Goethe Institutes – Certificazione, member of ALTE, Association of Language #Teachers in Europe, Frankfurt – Formazione docenti – certificazione europea
- Studienkreis Italia, Chiavari Scuola di lingue – Docente, Segretaria del Direttore – Coordinamento corsi, soggiorni in Italia, corsi di tedesco a tutti i livelli in sede
- Scuola Germanica, Genova – Aiuto-insegnante nella sezione prescolastica
- Inlingua Genova Scuola di lingue Docente – Corsi di lingua tedesca a tutti i livelli in sede e in azienda
- Study Tours Milano Vacanze Studio all’estero – Group leader Coordinamento del programma culturale per studenti delle scuole medie all´estero (Londra, Edinburgo)
- Agenzia Milano – Mediatore servizi linguistici EN>IT; IT>EN, DE>EN, EN>DE; IT>DE, DE>IT Interprete, standista nell´ambito di fiere internazionali in edizione a Genova e Milano come Salone Nautico, Modit, Expo, Riabitat, Salone del Mobile ecc.
ESEMPI DI TRADUZIONE
LEGALE/GIURIDICO:
- Banca d’Italia
- Decreto legge pirotecnico
- Registratore di cassa
- decreti, atti, ricorsi, contratti, ingiunzioni, notifiche ecc. per diversi studi di avvocati e agenzie diritto amministrativo questionario
- CAI ecc.
COMMERCIALE:
- Banca d’Italia
- Banca Passadore
- Winterthur
- Winterthur
- Allianz
- AXA
- Contratti internazionali
- Saimare
- General Contract (Kart)
- Certificazioni (Gaslini)
- Privacy
- certificazioni INPS
TECNICO:
- Lapitec pietra sinterizzata
- Alké macchine elettriche
- Malossi
- Beretta
- Permaflex
- Anteo
- Azichem
- Mquattro
- Brooks selle
- Trenitalia
- Bovone (manuali tecnici)
- Crociere
- Centralina Rally
- Ospedale Day Hospital Gaslini (Inglese)
TURISMO/ARTE/SPORT
- Il cammino celeste (carta pellegrini)
- Website Provincia Imperia, La Spezia, Genova, Cinque Terre (In5terre5)
- Marina protetta Ustica
- Guide turistiche (Sagep)
- Gardaland
- Siti B&B
- Siti residenze liguria
- Siti agriturismo
- MTB Liguria
ABBIGLIAMENTO:
- Freddy catalogue winter/summer
FOOD&WINE:
- Valdobbiadene Conegliano DOCG
- Cervo Rampante (olio extra vergine news)
- Panarello
- Gelati
- Frutta secca
- Ricette, menu
COSMETICA:
- Floreal Cosmetics
- O&F
- ISHI
- SKIN´S
LAVORI 2019
- Ma-Fra
- Netech
- Volkswagen
- Relco Glass
- Zilli& Bellini
- All Glass
- Baumann
- CA-MI
- Enoteca Pillan
- Erbolario
- Tecnogel
- LAFERT
- INPS
- Costa Crocieri
- Miroglio
- Baumann
- Barbieri
- Alubox
- Italpresse
- Lucart
- Cola
- Bipiuci
- Eurosets
- Comeel
- Manni
- HFiltration
- Irinox
- Capmac
- El.En
- Comeel
- Laminam
- IKOMMERCE
- BEPLUS
- NORDA
- SIR
- JUROP
- SACMI
- ERBOLARIO
- CASAGRANDE
- GIUSSANI
- ZILLI&BBELLINI
- TRENCH
- DINI ARGEO
- L´ARTE
- AQUARAMA
- OCRIM
- IMPERTEX
- VEOLIA
- STULZ
- ITIPACK
- QUANTA
- PFAUDLER
FRANZISKA OEHME – CONTATTI – PROFILO – CLIENTI – TRADUZIONI