DIE BESTEN REFERENZEN SIND MEINE BISHERIGEN AUFTRÄGE und ARBEITEN:
- Dokumentarsprecher und -übersetzer IT > DE: Botanik Floricoltura Imperia(Blumen- und Zierpflanzenbau), SKINS(Kosmetik)
- Dolmetscher IT> DE, DE>IT; IT>EN, EN>IT – Verhandlungsdolmetscher auf Messen in Genua(Boot), Mailand (Beleuchtung,Möbel), Bologna (Ferrarini), Hannover (Textilien), Köln usw. und für Unternehmen und Privatkunden, wie z.B. Ansaldo Energia (Gasturbinen), Gome srl (Tabaktrockner), Henkel, Siemens, Elvström, Architektenkammer Genua,
Schiedsgericht Mailand, Gericht Genua, Gericht Pisa, Federlegno (Assoluce), Polizeipräsidium Genua, Notariatsbüros und Rechtsanwaltskanzleien, Internationales Recht, Verwaltungsrecht, Strafrecht - Übersetzer IT>DE für verschiedene Agenturen und Kunden: Dokumente Recht und Juristik, Wirtschaft, Handel, Technik, Tourismus, Werbung, Handbücher, food& wine, usw.
- Übersetzer EN>DE Kinderklinik Gaslini Genua
- Dozent DAF Anfänger, Mittelstufe in verschiedenen Unternehmen: SIEMENS, ENI, MESSINA, SAIWA, ILVA, Nitcomisa /Provinz Genua
- F.U.L.G.I.S Liceo Linguistico Grazia Deledda – Dozent deutsche Sprache in 11 Gymnasialklassen
- Studienkreis Italia, Chiavari Scuola di lingue – Dozent, Sekretärin des Direktors – Koordinierung Sprachkurse, Sprachaufenthalte in Italien, Deutschkurse auf allen Niveaus
- Deutsche Schule Genua – Hilfskraft Vorschule, Vertretung der Kindergartenleiterin
- Inlingua Genua Sprachschule – Dozent, Deutschkurse auf allen Niveaus in Schule und Unternehmen
- Study Tours Mailand Studienaufenthalte im Ausland – Group leader Koordinierung Kulturprogramm für Schüler der Mittelschule im Asland (London, Edinburgh)
- Agenturen Mailand – Sprachvermittlungsdienst EN>IT; IT>EN, DE>EN, EN>DE; IT>DE, DE>IT Dolmetscher, Messehostess auf internationalen Messen Genua und Mailand Salone Nautico, Modit, Expo, Riabitat, Salone del Mobile usw.
BEISPIELE ÜBERSETZUNGEN
RECHT/JURISTIK:
- Banca d’Italia
- Gesetzesdekret pyrotechnische Gegenstände
- Registrierkassen
- Dekrete, Klageschriften, Erwiderungsschriften, Unfallaufnahme, Zustellungen, Zahlungsaufforderungen usw. für verschiedene
- Rechtsanwaltsanzleien und Agenturen
- Fragebogen Prüfung Verwaltungsrecht
HANDEL:
- Banca d’Italia
- Banca Passadore
- Winterthur
- Allianz
- AXA
- Internationale Handelsverträge
- Saimare
- General Contract (Kart)
- Zertifizierung (Gaslini)
- Privacy
- Zertifizierung Sozialversicherung
- Handelskammerauszüge
TECHNIK:
- Gesinterter Stein Lapitec
- Alké Elektrofahrzeuge
- Malossi
- Beretta
- Permaflex
- Anteo
- Azichem
- Mquattro
- Brooks Fahrradsättel
- Trenitalia
- Bovone (Handbücher Glasschneidemaschinen)
- Costa Crociere
- Steuergerät Rally
- Day Hospital Gaslini (Englisch)
TOURISMUS/KUNST/SPORT
- Pilgerwege Himmlische Pfade
- Website Provinz Imperia, La Spezia, Genua, Cinque Terre (In5terre)
- Marina protetta Ustica
- Touristenführer Genua (Sagep)
- Gardaland
- Webseiten b&b
- Webseiten Ligurien Ferienhäuser
- Webseiten agriturismo
- Mountainbike MTB Ligurien
BEKLEIDUNG:
- Freddy Sportbekleidung Katalog Sommer/Winter
FOOD&WINE:
- Valdobbiadene Conegliano DOCG
- Cervo Rampante (Extranatives Olivenöl)
- Panarello
- Eiscreme
- Trockenfrüchte
- Rezepte, Menüs
KOSMETIK:
- Floreal Cosmetics
- O&F
- ISHI
- SKIN´S
ARBEIT 2019:
- Ma-Fra
- Netech
- Volkswagen
- Relco Glass
- Zilli& Bellini
- All Glass
- Baumann
- CA-MI
- Enoteca Pillan
- Erbolario
- Tecnogel
- LAFERT
- INPS
- Costa Crocieri
- Miroglio
- Baumann
- Barbieri
- Alubox
- Italpresse
- Lucart
- Cola
- Bipiuci
- Eurosets
- Comeel
- Manni
- HFiltration
- Irinox
- Capmac
- El.En
- Comeel
- Laminam
- IKOMMERCE
- BEPLUS
- NORDA
- SIR
- JUROP
- SACMI
- ERBOLARIO
- CASAGRANDE
- GIUSSANI
- ZILLI&BBELLINI
- TRENCH
- DINI ARGEO
- L´ARTE
- AQUARAMA
- OCRIM
- IMPERTEX
- VEOLIA
- STULZ
- ITIPACK
- QUANTA
- PFAUDLER
FRANZISKA OEHME – KONTAKT – PROFIL – KUNDEN – ÜBERSETZUNGEN