PROFESSIONAL TRANSLATIONS ITALIAN > GERMAN # ENGLISH > GERMAN

Clients

  • 0.000000lag
  • 0.000000lag
  • 0.000000lag

MY PREVIOUS WORK IS MY BEST REFERENCE:

  • Narration of documentaries and translation IT > DE: botany, floriculture Imperia; SKINS cosmetic video tutorial
  • Interpreter IT> DE, DE>IT; IT>EN, EN>IT – Interpreter for trade shows and fairs in Genoa (boat show), Milan (lighting, furniture), Bologna (Ferrarini), Cologne, Hanover (clothing) etc and as business meeting interpreter for companies and private clients, such as: Ansaldo Energia (gas turbines), Gome srl (drying machines), Henkel, Siemens, Elvström, Salone Nautico, Genoa Institute of Architects, Milan Courthouse, Genoa Courthouse, Pisa Courthouse, Federlegno (Assoluce), Genoa Police Headquarters, solicitors and legal firms – international, administrative and criminal law
  • Translator IT>DE for various agencies and clients: legal/judicial texts, technical/sales, tourism/translations in the publishing field, manuals, clothing, oenology, food & wine
  • Translator EN>DE Gaslini Hospital Genoa
  • Teacher German language courses of all levels (basic, intermediate, advanced) held in various companies: SIEMENS, ENI, MESSINA, SAIWA, ILVA, Nitcomisa /Genoa Province, Employment centre
  • F.U.L.G.I.S Grazia Deledda High School specialized in languages – German teacher in 11 classes
  • Languages International s.r.l./LIServices – Teacher at language school – German language courses of all levels, both held in the school itself and in company settings (such as Ansaldo Energia, SAIWA, ENI, Messina)
  • WB Weiterbildung u. Testsysteme, Rome, The European Language Certificates in cooperation with Goethe Institutes – Certification, member of ALTE, Association of Language #Teachers in Europe, Frankfurt – Teacher training – European certification
  • Studienkreis Italia, Chiavari language school – Teacher, Director’s PA – course coordination, residential courses in Italy, German courses of all levels, held in the school
  • German school, Genoa – Teachers’ help in the pre-school section
  • Inlingua Genoa Language School – Teacher – German language courses of all levels, held both in the school and in company settings
  • Study Tours Milan – Foreign study holidays – Group leader Coordination of the cultural programme for middle school students abroad (London, Edinburgh)
  • Agency in Milan – Mediator language services EN>IT; IT>EN, DE>EN, EN>DE; IT>DE, DE>IT Interpreter, hostess at International fairs in Genoa and Milan such as the Genoa Boat Show, Modit, Expo, Riabitat, Salone del Mobile etc.

EXAMPLES OF TRANSLATION

LEGAL/JUDICIAL:

  • Banca d’Italia
  • Pyrotechnic law decree
  • Cash register
  • Decrees, acts, complaints, proceedings, contracts, injunctions, notifications etc. for various law firms and agencies
  • Administrative law questionnaire
  • CAI etc.

COMMERCIAL:

  • Banca d’Italia
  • Banca Passadore
  • Winterthur
  • Allianz
  • AXA
  • International contracts
  • Saimare
  • General Contract (Kart)
  • Certifications (Gaslini)
  • Confidentiality
  • Certifications INPS

TECHNICAL:

TOURISM/ART/SPORTS

  • The celestial way (pilgrim’s card)
  • Website Province Imperia, La Spezia, Genoa, Cinque Terre (Incinqueterre)
  • Ustica Protected Marine Area
  • Tourist guides (Sagep)
  • Gardaland
  • B&b sites
  • Residence/condo sites in Liguria
  • Agro-tourism sites
  • MTB Liguria

CLOTHING:

  • Freddy winter/summer catalogue

FOOD&WINE:

  • Valdobbiadene Conegliano DOCG
  • Cervo Rampante (Extra virgin olive oil news)
  • Panarello
  • Ice creams
  • Dried fruit & nuts
  • Recipes and menus

COSMETICS:

  • Floreal Cosmetics
  • O&F
  • ISHI
  • SKIN´S

WORKS 2019:

  • Ma-Fra
  • Netech
  • Volkswagen
  • Relco Glass
  • Zilli& Bellini
  • All Glass
  • Baumann
  • CA-MI
  • Enoteca Pillan
  • Erbolario
  • Tecnogel
  • LAFERT
  • INPS
  • Costa Crocieri
  • Miroglio
  • Baumann
  • Barbieri
  • Alubox
  • Italpresse
  • Lucart
  • Cola
  • Bipiuci
  • Eurosets
  • Comeel
  • Manni
  • HFiltration
  • Irinox
  • Capmac
  • El.En
  • Comeel
  • Laminam
  • IKOMMERCE
  • BEPLUS
  • NORDA
  • SIR
  • JUROP
  • SACMI
  • ERBOLARIO
  • CASAGRANDE
  • GIUSSANI
  • ZILLI&BBELLINI
  • TRENCH
  • DINI ARGEO
  • L´ARTE
  • AQUARAMA
  • OCRIM
  • IMPERTEX
  • VEOLIA
  • STULZ
  • ITIPACK
  • QUANTA
  • PFAUDLER